Skip to main content

Choli pay nazariya jaye

The courtier is perturbed by what he hears. What type of a song is this. Vulgar. He asks the girl singing the song to explain.

It a good kind of song. It's a love song of Radha-Krishan. Listen. Radha says to her friend:

More angana mein aye aali, main chaal chalun matwali
angana mein aye aali
Jab aanchal hamra pakday, Hum has has unsay Jhagday
Choli pay nazariya jaye, mori chunari lipat mosay

' Bas! Bas! You will destroy the truth of daughter-in-laws and daughters of Mithila. Choli pay...uff!'

Courtier walks away fuming. Mocking him, the girl continues singing. Courtier listens some more.

Woh aur Bhay, morey paihya paray, Kahay mano baat hamari
Woh aur Bhay, morey paihya paray, Kahay mano baat hamari
Main aah baro mukh pher kahu, Main aah baro mukh pher kahu
Nahi manugi baat tihari, Nahi manugi baat tihari
Nahi manugi baat tihari
Nahi manugi baat tihari

Courtier walks out saying, 'Now I know. Now I know. Now I know why our women sing this song '

The song-scene, sung and enacted by Kanan Devi [watch it here], is from year 1937 film Vidyapati by Debaki Bose.

The film is based on the life of poet Vidyapati (1360-1440AD) and was written by famous Bengali poet Nazrul Islam who for a brief period was also associated with the medium of cinema. [Vidyapati had a special appeal among Bengalis. Read about it Here]

This particular song was based on a work by Vidyapati and according to someone involved with the making of the film, the wordings of the song had to be changed a bit (on his suggestion) because the real line was an even more of a shocker. Cinema man, Kidar Sharma (1910 - 1999), in his autobiography 'The one and lonely Kidar Sharma' (2002) writes that instead of the suggestive bit about choli, the actual line was: "Kachuwa dharat jub piyara" (when my lover hold my breast). Too much ji even for the present day cinema. So the line was covered with a bodice.

This old 'naughty' song was referenced by film critic Iqbal Masud in his memoir 'Dream Merchants, Politicians & Partition: Memoirs of an Indian Muslim' (1997) in context of (in what must have been an otherwise mundane) TV debates triggered by controversy surrounding the song 'Choli ke peeche kya hai' (What is there behind the bodice) from film Khalnayak (1993). He remembered watching the film in Mangalore as a teenage boy in 1937, gasping in the theater just like most of the audience at the use of line 'Choli pay nazariya Jaye'. The film fascinated him and introduced him to the 'Hindu culture' which till then, he admits, was an alien entity. He also recalls mentioning the film, years later, to Satyajit Ray. Ray's reaction was characteristic - 'A rotten film'. Masud explained his reaction as, 'For him as a philosophical Hindu in the broadest sense, the 'Hinduism' of Vidyapati was crude alphabet.'



Popular posts from this blog

Famous Old Faces of Doordarshan

Some people recall the faces and some people recall the names. Here are images of some of the famous readers and presenters of Doordarshan down the years. If you recognize any of them, leave a comment. [ Update 1 : Most of the faces now have names thanks to helpful comments by olio-gallimaufry ] [ Update 2 : Included image of one of the earliest presenters, Gopal Kaul. Send in generously from personal collection by son, Ashutosh Kaul. Sept, 2010.] [ Major Update 3: Got a tip-off about a documentary about the famous faces of Doordarshan from the makers   of     “The Golden Trail , DD@50 :Special feature on Golden Jubilee of Doordarshan ” from which these caps were taken. I managed to catch the incredible documentary and am adding some more faces/name and part of the docu here. New ones can be found after the image of  Narotam Puri. 30th Oct, 2010]  Pratima Puri. Believed to be the first Doordarshan reader.

Indian Cigarette Vintage Ads

He put a cigarette in his mouth and, as a matter of silent routine, offered one to Gwyn, who said ‘No thanks.”Richard looked at him.”I packed it in.”"You what?”"I stopped. Three days ago. Cold. That’s it. You just make the life choice.” Richard looked up and inhaled needfully. He gazed at his cigarette. He didn’t really want to smoke it. He wanted to eat it. Almost the only thing that he still liked about Gwyn was that he still smoked…Paradoxically, he no longer wanted to give up smoking: what he wanted to do was take up smoking. Not so much to fill the little gaps between cigarettes with cigarettes (there wouldn’t be time, anyway) or to smoke two cigarettes at once. It was more that he felt the desire to smoke a cigarette even when he was smoking a cigarette. The need was and wasn’t being met… While it would always be true and fair to say that Richard felt like a cigarette, it would now be doubly true and fair to say it. He felt like a cigarette. And he felt like a cig

Kishore Kumar, Yodel-ay-ee-oooo Songs, A List

*Updated with corrections pointed out by Bart Plantenga , author of some incredible book on Yodeling including Yodel-Ay-Ee-Oooo: The Secret History of Yodeling Around the World. -0- Kishore Kumar 's brother Anoop Kumar, who we basically know for the line ' O manu tera toh hua ab mera kya hoga ', used to own lots of Austrian music records. And from these records, Kishore Kumar picked up the art of Yodel singing, an art perfected in bathroom and then introduced by him to the world of Hindi film music. According to his biography 'Kishore Kumar: method in madness‎ ' by Derek Bose, "Kishore was a fan of the Swiss singer Tex Norton [* Tex Morton, an Australian cowboy born in New Zealand who sang  in the gene autry / Jimmie Rodgers style ] and the Australian Jimmy Rogers [* Jimmie Rodgers , perhaps the most American and one of the most famous yodelers in the world, famous for his blue yodels ] as well." Although most of these songs by Kishore Kumar are t