Skip to main content

"Song of the Reed" by Rumi

‘From the reed-flute hear what tale it tells;
What plaint it makes of absence’ ills:

“From jungle-bed since me they tore,
Men’s, women’s eyes have wept right sore.
My breast I tear and rend in twain,
To give, through sighs, vent to my pain.
Who’s from his home snatched far away,
Longs to return some future day.
I sob and sigh in each retreat,
Be’t joy or grief for which men meet.
They fancy they can read my heart;
Grief’s secrets I to none impart.
My throes and moans form but one chain,
Men’s eyes and ears catch not their train.
Though soul and body be as one,
Sight of his soul hath no man won.’

--Translated by James W. Redhouse. From "The Mesnevi of
Mevl’n’ Jel’lu'd-din Muhammed er-Rumi. Book the First"
(London, 1881).

Complete version of this and Other versions of “The Song of the Reed” are available at dar-al-masnavi

Comments

Popular posts from this blog

Famous Old Faces of Doordarshan

Some people recall the faces and some people recall the names. Here are images of some of the famous readers and presenters of Doordarshan down the years. If you recognize any of them, leave a comment. [ Update 1 : Most of the faces now have names thanks to helpful comments by olio-gallimaufry ] [ Update 2 : Included image of one of the earliest presenters, Gopal Kaul. Send in generously from personal collection by son, Ashutosh Kaul. Sept, 2010.] [ Major Update 3: Got a tip-off about a documentary about the famous faces of Doordarshan from the makers   of     “The Golden Trail , DD@50 :Special feature on Golden Jubilee of Doordarshan ” from which these caps were taken. I managed to catch the incredible documentary and am adding some more faces/name and part of the docu here. New ones can be found after the image of  Narotam Puri. 30th Oct, 2010]  Pratima Puri. Believed to be the first Doordarshan reader.

Indian Cigarette Vintage Ads

He put a cigarette in his mouth and, as a matter of silent routine, offered one to Gwyn, who said ‘No thanks.”Richard looked at him.”I packed it in.”"You what?”"I stopped. Three days ago. Cold. That’s it. You just make the life choice.” Richard looked up and inhaled needfully. He gazed at his cigarette. He didn’t really want to smoke it. He wanted to eat it. Almost the only thing that he still liked about Gwyn was that he still smoked…Paradoxically, he no longer wanted to give up smoking: what he wanted to do was take up smoking. Not so much to fill the little gaps between cigarettes with cigarettes (there wouldn’t be time, anyway) or to smoke two cigarettes at once. It was more that he felt the desire to smoke a cigarette even when he was smoking a cigarette. The need was and wasn’t being met… While it would always be true and fair to say that Richard felt like a cigarette, it would now be doubly true and fair to say it. He felt like a cigarette. And he felt like a cig

Freedom Run: The Torch Song from Doordarshan

Back in the turbulent '80s when air travel was still out of reach of common people due to what was called as an un liberalized economy, Indians were reminded of their great country's length, breadth, unity in diversity and diversity in unity by government commissioned songs to be played on national television, religiously. These songs having jazzy catchy tunes, visuals magnanimous - with famous personalities having different hues, castes and states of origin - were like magical harps played out to put some nasty beast to sleep. Big beasts like Communalism and Regionalism. India was facing unrest bordering on chaos. When wasn't India facing utter chaos, right! The first songs in the memorable series Lok Seva Sanchar Parishad by Lok Seva Sanchar Parishad was 1988 video song “Freedom Run” that most folks would remember as “The Torch Song” or "Torch of Freedom" (the actual name of the video). It was first telecast on Doordarshan on the day of Indian Independence