Retrograde. Bamboozlement! More Bamboozlement!

Majaz and Origin of the song Khoya Khoya Chand

Jee mein aata hai murda sitare noch loon
Idhar bhi nooch loon udhar bhi noch loon
Ek do ka zikar kya mein sare nooch loon

I had a feeling about these lines when I first heard the song, a feeling that made me go, “Ok! Something miraculous just happened to a good but not so great a song!”
My cabbie was listening keenly to the song and started laughing every time he heard the words nooch loo. Maybe he knew what just happened. This is what happened after that: he changed the radio station. But, I couldn’t get the lines out of my mind. Why the nooch loo exhortation?

Then I found the answer:

The Urge to Fly has done a brilliant job at finding the genesis of the song Khoya Khoya Chand from Sudhir Mishra’s recent film of the same name.

The writer at his blog informs us in his in his diligent write-up that the origin of the song lies in the poetry of Urdu poet Majaz Lucknawi (real name Asrar ul Haq). Among many other observations he provides the answer to my query also. Kyun nooch lo ?Photograph of Urdu poet Majaz Lucknawi
The lines that first made me ponder over the song find their origin in a nazam written by Majaz titled Aavaaraa.

The evocative nazam ends with the lines:


ai Gam-e-dil kyaa karuu.N ai vahashat-e-dil kyaa karuu.N


jii me.n aataa hai ye murdaa chaa.Nd-taare noch luu.N
is kinaare noch luu.N aur us kinaare noch luu.N
ek do kaa zikr kyaa saare ke saare noch luu.N


ai Gam-e-dil kyaa karuu.N ai vahashat-e-dil kyaa karuu.N

Partition of India left Majaz disillusioned like many other poets of his time. He fell ill and was not the same person after that. On a chilly winter night, a group of 'fans' left him all alone on a hotel roof after a late night drinking session. Majaz died alone in the bitter cold at the age of 44.

-0-

A big thanks to Urge to fly!

Find more Ghazals and Nazms of Majaz Lucknawi at Aligarians.

4 comments:

  1. One of the earliest press story about majaz, Khoya Khoya Chand and the song's writer Swanand Kirkire. Swanand Kirkire gave us wonderful songs in Sudhir Misha's earlier movie Hazaaron Khwaishein Aisi where he re-worked poetry of Mirza Galib.
    Also read the article by
    Dipankar Giri at PFC about the song

    ReplyDelete
  2. oh,
    i am i big fan of Majaz, In fact I have a blog dedicated to him only.
    "Awaara" is one of the finest creation of Majaz.

    "shahar kii raat aur main naashaad-o-naakaaraa phiruun
    jagmagaati jaagati sadakon pe aavaaraa phirun
    gair ki basti hai kab tak dar badar maraa phirun

    ai Gam-e-dil kyaa karun ai vahashat-e-dil kyaa karun"

    For more please visit:
    http://waseem-ahmad.blogspot.com

    ReplyDelete
  3. Waseem,
    you have a really wonderful blog!

    ReplyDelete

I always like to hear back :)
However, irrelevant comments and irrelevant links will not be published. Needless to say, same goes for abusive comment and spam. Leaving back links related to the topic is encouraged. I know it can be tempting but try not to leave your email ids, phone nos and CVs in the comment.

Creative Commons License This work is licensed under Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. If you choose to use this or any part of this post on your site please link back to this page.

Categories

100 years of Indian Cinema (36) 1857 (1) 1930s (1) 1947 (20) 1947 print Ads (2) 1950s (1) 1982 (1) 1983 (1) 30s print Ads (1) 40s print Ads (6) 60s print Ads (3) 70s print Ads (52) 80s print Ads (24) A Diary Stolen (9) Ads from 90s n Y2Ks (12) Agra (9) Aldous Huxley (5) Allama Iqbal (3) Anna Akhmatova (3) art (2) Articles (25) Bagpipes (2) Bat-Ball (6) Begam Para (1) Blogging (34) Bookmarks (56) C 4 Computer (7) cartoons (2) Censorship (17) chori (1) Classic Indian Studio (5) Collage (35) Comics (20) Dev Anand (2) Dilli (25) Doordarshan Days (29) Eye Candy (69) Frivolous lol (32) game development (1) Gandhi (13) German Advertising Art (2) gurgaon (5) Guru Dutt (7) Hindi Chini (5) History (68) Hoarding (167) Indian Cinema (125) Indian Retro Television Ads (8) Indira (9) indo-pak (5) it is the 50s (1) it is the 60s (6) it is the 70s (19) it is the 80s (18) it is the 90s (7) Jungle Book (12) Kochi (2) Madhubala (2) maps (2) mario miranda (4) Meena Kumari (8) Million Gods (33) Movies (22) Mumbai (6) mumtaz (1) Music (62) Musings (7) Mussoorie (1) Nargis (1) News That Was (8) Nostalgia (29) Outlinks (16) Pandit Nehru (15) parveen babi (4) phasion (3) Photos (98) Plain weird Query (3) Poems Verses Whatever (43) Projects (3) Quests (4) Radio Ga Ga (11) Raja Harischandra (1) rastay ka maal satay may (2) roos (1) Sari Ads (5) Selected Nonsense (53) snake fest (4) Tibet (5) tona totka (1) Trip to Kashmir (5) Tube You (63) Urdu Poets (8) Vintage Indian Print Ads (97) Walls (5) Who are these people? (14) who mashes up gods? (25) Word Talk (4) Zeenat Aman (13)