Skip to main content

Inhi logon ne / These People

On the last strains of the song, the camera moves up and away from spinning Sahibjaan and pans in on the background - roofs, other spinning girls, tawaifs of other Kothas.

-0-

'le leena dupatta mera'

I have often wondered about this. Majrooh Sultanpuri used the word 'le leena' while the common usage would have it as ' le liya'. Is this Braj?

-0-

Choreography for the song was by Lachchu Maharaj. Meena Kumari was ill and in a lot of physical pain while shooting this film (and this film was in shooting for the longest time)  but there are only few scenes in which you can tell.

Previously:
Making of Pakeezah
Labels:

Comments

  1. VarunNov 9, 2009, 10:42:00 PM

    I think leena is Braj bhaasha. Will check out and confirm. But great use....the word sticks.

    ReplyDelete
  2. Vinayak RazdanNov 10, 2009, 9:46:00 AM

    Absolutely sticks.

    ReplyDelete
  3. CHINAR SHADENov 11, 2009, 6:36:00 PM

    Dear
    Majrooh , Ali sardar jafri and Majaz were from Awadh . All of them have used this word. Leena is liya as spoken in Awadh. Excellent effort . keep smiling .

    ReplyDelete
  4. Vinayak RazdanNov 11, 2009, 9:20:00 PM

    Found one more 'leena' song. This one had lyrics by Sahir Ludhianvi: "balama ne har leena kaisa jaadu keena" [video link]from Jeewan Jyoti (1953). Music by S D Burman. Directed by Mahesh Kaul (uncle of Mani Kaul)
    -0-
    Also according to Encyclopedia - Britannica:
    "Gender agreement is also more marked in Braj Bhasha than in Awadhi; compare Braj Bhasha wako chhora ‘his son’ and waki chhori ‘his daughter’ to Awadhi wake larka ‘his son’ and wake larki ‘his daughter.’"

    ReplyDelete

Post a Comment

I always like to hear back :)
However, irrelevant comments and irrelevant links will not be published. Needless to say, same goes for abusive comment and spam. Leaving back links related to the topic is encouraged. I know it can be tempting but try not to leave your email ids, phone nos and CVs in the comment.

Popular posts from this blog

Famous Old Faces of Doordarshan

Some people recall the faces and some people recall the names. Here are images of some of the famous readers and presenters of Doordarshan down the years. If you recognize any of them, leave a comment. [ Update 1 : Most of the faces now have names thanks to helpful comments by olio-gallimaufry ] [ Update 2 : Included image of one of the earliest presenters, Gopal Kaul. Send in generously from personal collection by son, Ashutosh Kaul. Sept, 2010.] [ Major Update 3: Got a tip-off about a documentary about the famous faces of Doordarshan from the makers   of     “The Golden Trail , DD@50 :Special feature on Golden Jubilee of Doordarshan ” from which these caps were taken. I managed to catch the incredible documentary and am adding some more faces/name and part of the docu here. New ones can be found after the image of  Narotam Puri. 30th Oct, 2010]  Pratima Puri. Believed to be the first Doordarshan reader.
176 comments
Read more

Indian Cigarette Vintage Ads

He put a cigarette in his mouth and, as a matter of silent routine, offered one to Gwyn, who said ‘No thanks.”Richard looked at him.”I packed it in.”"You what?”"I stopped. Three days ago. Cold. That’s it. You just make the life choice.” Richard looked up and inhaled needfully. He gazed at his cigarette. He didn’t really want to smoke it. He wanted to eat it. Almost the only thing that he still liked about Gwyn was that he still smoked…Paradoxically, he no longer wanted to give up smoking: what he wanted to do was take up smoking. Not so much to fill the little gaps between cigarettes with cigarettes (there wouldn’t be time, anyway) or to smoke two cigarettes at once. It was more that he felt the desire to smoke a cigarette even when he was smoking a cigarette. The need was and wasn’t being met… While it would always be true and fair to say that Richard felt like a cigarette, it would now be doubly true and fair to say it. He felt like a cigarette. And he felt like a cig
21 comments
Read more

Woman by Arun Kolatkar

a woman may collect cats read thrillers her insomnia may seep through the great walls of history a lizard may paralyze her a sewing machine may bend her moonlight may intercept the bangle circling her wrist a woman my name her cats the circulating library may lend her new thrillers a spiked man may impale her a woman may add a new recipe to her scrapbook judiciously distilling her whimper the city lights may declare it null and void in a prodigious weather above a darkling woman surgeons may shoot up and explode in a weather fraught with forceps woman may damn man a woman may shave her legs regularly a woman may take up landscape painting a woman may poison twenty three cockroaches - a poem by Arun Kolatkar from year 1967. Translated by Adil Jussawalla. Found it in New Writing in India (1974) ed. by Adil Jussawalla.  
2 comments
Read more