Skip to main content

The Traitor by Vinda Karandikar

The Traitor
Not even a handful of green will grow
if you pour
on a heap as big as the Himalayas
as much as the Indian Ocean
- a crank still swears by this,
and lives somewhere in a by-lane of Bombay.
He trembles with a nameless fear
and makes water
when he hears the street-dogs bark.
Call him coward rather than crank.

He gulps down his daily ration of liquid fire
served by the morning papers,
and then
to expiate the sin
fingers the love-locks of children;
reads the Gita and warns himself,
'Don't you touch a weapon. Beware.'
Opens his umbrella only to remember
the nuclear mushroom,
and places his hand on just anybody's shoulder
to regain his balance.
He cries like a neuter, effeminately,
when he hears the war songs in khakhi uniforms.
Call him traitor rather than neuter.

Chewing his nut of nemesis,
he raves, though awake,
'How I would love to live, and see
Picasso's dove flying in the sky!'

- Vinda Karandhikar

Translated from the Marathi by Vinda Karandhikar and A. K. Ramanujan

Found it in New Writings in India (1974) by Adil Jussawalla

Govind Vinayak Karandikar (born August 1918), pen-name Vinda Karandikar: Marathi poet, essayist, critic and translator.


Popular posts from this blog

Famous Old Faces of Doordarshan

Some people recall the faces and some people recall the names. Here are images of some of the famous readers and presenters of Doordarshan down the years. If you recognize any of them, leave a comment.
[Update 1: Most of the faces now have names thanks to helpful comments by olio-gallimaufry]
[Update 2: Included image of one of the earliest presenters, Gopal Kaul. Send in generously from personal collection by son, Ashutosh Kaul. Sept, 2010.]
[Major Update 3: Got a tip-off about a documentary about the famous faces of Doordarshan from the makersof“The Golden Trail , DD@50 :Special feature on Golden Jubilee of Doordarshan” from which these caps were taken. I managed to catch the incredible documentary and am adding some more faces/name and part of the docu here. New ones can be found after the image of Narotam Puri. 30th Oct, 2010]

 Pratima Puri. Believed to be the first Doordarshan reader.

Indian Cigarette Vintage Ads

He put a cigarette in his mouth and, as a matter of silent routine, offered one to Gwyn, who said ‘No thanks.”Richard looked at him.”I packed it in.”"You what?”"I stopped. Three days ago. Cold. That’s it. You just make the life choice.”

Richard looked up and inhaled needfully. He gazed at his cigarette. He didn’t really want to smoke it. He wanted to eat it. Almost the only thing that he still liked about Gwyn was that he still smoked…Paradoxically, he no longer wanted to give up smoking: what he wanted to do was take up smoking. Not so much to fill the little gaps between cigarettes with cigarettes (there wouldn’t be time, anyway) or to smoke two cigarettes at once. It was more that he felt the desire to smoke a cigarette even when he was smoking a cigarette. The need was and wasn’t being met…

While it would always be true and fair to say that Richard felt like a cigarette, it would now be doubly true and fair to say it. He felt like a cigarette. And he felt like a cigaret…

Kishore Kumar, Yodel-ay-ee-oooo Songs, A List

*Updated with corrections pointed out by Bart Plantenga, author of some incredible book on Yodeling including Yodel-Ay-Ee-Oooo: The Secret History of Yodeling Around the World.


Kishore Kumar's brother Anoop Kumar, who we basically know for the line 'O manu tera toh hua ab mera kya hoga', used to own lots of Austrian music records. And from these records, Kishore Kumar picked up the art of Yodel singing, an art perfected in bathroom and then introduced by him to the world of Hindi film music. According to his biography 'Kishore Kumar: method in madness‎ ' by Derek Bose, "Kishore was a fan of the Swiss singer Tex Norton [* Tex Morton, an Australian cowboy born in New Zealand who sang  in the gene autry / Jimmie Rodgers style] and the Australian Jimmy Rogers [*Jimmie Rodgers, perhaps the most American and one of the most famous yodelers in the world, famous for his blue yodels] as well."

Although most of these songs by Kishore Kumar are thought to be '…